Najczęstsze błędy popełniane przez Ukraińców uczących się języka polskiego.
Popełnianie błędów to podstawa uczenia się języka. Każda osoba popełniła chociaż raz błąd w języku, którego się uczy. Dlatego też, nie powinno to wywoływać wstydu, a przeciwnie, chęć dalszej nauki i poprawy tych błędów. Warto o tym pamiętać ucząc się języka polskiego jako osoba pochodząca z Ukrainy. Jest mnóstwo błędów, które regularnie się powtarzają.
Większość problemów głównie wynika z próby podstawiania tych samych zasad z języka ukraińskiego do języka polskiego. Zazwyczaj zaczynając naukę języka polskiego, natknąć się można na odmianę rzeczowników przez przypadki oraz liczby. Przykładowo, „śpiewaki” zamiast „śpiewacy”, w narzędniku, „z kierowcam” zamiast „z kierowcą” i tym podobne.
Kolejną trudnością dla Ukraińców, są odmiany czasowników w czasie przeszłym, które nie są podobne w tych dwóch językach. Błędy te, mimo bycia poprawną odmianą słowa w języku ukraińskim, nie są prawidłową czy też używaną odmianą w języku polskim.
Z błędów składniowych, jest to częste żeby mylić przyimki oraz wyrażenia przyimkowe, jak na przykład, „na tym tygodniu” zamiast „w tym tygodniu”, „na morze” zamiast „nad morze”.
Błędy pisemne też się pojawiają, takie jak brak kropki nad ż, j czy i, zapominanie kreski przy ł, jednak przez to, że nie zmieniają one całego wyglądu zdania, nie są one tak poważnym błędem w porównaniu do poprzednich.
Ważne jest zapamiętanie, że język polski i język ukraiński, pomimo bycia językami słowiańskimi, mają swoje różnice, które zazwyczaj pokazują się dopiero w szczegółach, czyli gramatyce. Z takimi sytuacjami możemy Wam pomóc, dlatego zapraszamy Was na kursy języka polskiego w Active Study, abyśmy mogli pokazać Wam jak unikać robienia takich błędów.
The most common mistakes made by Ukrainians learning Polish language.
Making mistakes is the principle of learning a language. Everyone has made a mistake at least once in a language they are learning. Therefore, this should not be a source of shame; on the contrary, it should inspire a desire to continue learning and to correct these mistakes.
Majority of the problems mainly result from attempts to apply the same rules from the Ukrainian language to the Polish language. Usually, when beginning to learn the Polish language, one could encounter the declesion of nouns by cases and numbers. For example, „śpiewaki” instead of „śpiewacy”, in the instrumental case; „z kierowcam” instead of „z kierowcą” etc.
Another difficulty for Ukrainians is the conjugation of verbs in the past tense, which is not similar in between these two languages. Although, these forms represent a correct inflection of the word in the Ukrainian language,they are not correct nor are they in use in the Polish language.
Among the syntactic errors, it is common to confuse prepoisitions and prepositional phrases, like for example, „na tym tygodniu” instead of „w tym tygodniu”, „na morze” instead of „nad morze”.
Written mistakes also occur, such as the lack of a dot above ż, j or i, forgetting the line at ł, however, since they do not alter the entire structure of the sentence, they are not as serious of a mistake compared to the previous ones.
It is important to remember, that Polish language and Ukrainian language, despite being Slavic languages, they have their differences, which usually only becomes apparent in the details, like grammar. We can help you with situations like these, that is why we invite you to take part in our courses at Active Study, where we can show you how to avoid making such mistakes.
